Cuando alguien pregunta «¿cuánto cuesta traducir esto?», casi siempre hay una pregunta detrás: «¿me van a cobrar de más?». Es razonable. Así que te explicamos cómo funciona el cálculo.
Se cuentan las hojas del original, no las de la traducción
Este es el punto más importante y el que más confusión genera. Se cuentan las hojas del documento que tú entregas. Una traducción al alemán puede ocupar más páginas que el original en español, pero eso no cambia lo que pagas.
Una hoja no siempre equivale a una unidad
La densidad importa. Un registro civil con quince campos y una hoja de un contrato con dos mil palabras ocupan el mismo papel, pero no el mismo trabajo. Por eso:
- Una hoja muy densa puede contar como más de una unidad.
- Varias hojas con poco texto —sellos, portadas, anexos breves— pueden agruparse.
- Al cotizar te indicamos exactamente cuántas unidades estamos contando y por qué. Sin letra pequeña.
Los otros factores que mueven el precio
| Factor | Cómo influye |
|---|---|
| Idioma | Inglés-español es el par más frecuente y el más económico. Alemán, francés, italiano y portugués tienen menos disponibilidad de traductores acreditados. |
| Complejidad | Terminología jurídica, médica o técnica exige un traductor especializado. |
| Formato | Tablas de notas, cuadros contables y documentos escaneados con mala calidad requieren trabajo de maquetación. |
| Urgencia | Una entrega el mismo día implica reorganizar la agenda del traductor. |
| Certificaciones | Firma, sello, notarización o apostilla añaden costo y tiempo. |
| Entrega física | El envío a Bogotá u otra ciudad tiene un costo adicional. |
| Volumen | A más documentos, mejor tarifa por unidad. |
Por qué no publicamos una tarifa única
Porque para que una tarifa única funcione, tiene que ser lo bastante alta como para cubrir los casos complejos. Eso significa que los casos sencillos —la mayoría— pagarían de más. Preferimos mirar tu documento y darte el número real.
La cotización es gratuita, llega por escrito y no te compromete a nada. Si después de verla decides no seguir, no pasa absolutamente nada.