01 · Documentos sin fronteras
Traducciones oficiales certificadas
Preparamos expedientes personales, académicos, laborales, jurídicos, empresariales, financieros, técnicos y migratorios para Colombia y el exterior.
Ver qué incluye ↗DESDE 2022 · BOGOTÁ, COLOMBIA
Tu documentación,
lista para el siguiente paso.
Traducciones oficiales certificadas, apostillas, legalizaciones y gestión documental para procesos internacionales. Atención virtual, claridad por escrito y una ruta diseñada para tu caso.
4+ años6 idiomas principalesEntrega digital y física
EXPLORA LA RUTA
ORIENTACIÓN RÁPIDA
¿Qué documento necesitas traducir?
DOCUMENTOS PREPARADOS PARA PRESENTACIÓN ANTEUSCIS · Estados UnidosIRCC · CanadáDepartment of Home Affairs · AustraliaImmigration New ZealandUK Visas and ImmigrationUniversidades internacionalesEmbajadas y consuladosEmpresas y empleadoresColegios y evaluadoras de credencialesAutoridades administrativasUSCIS · Estados UnidosIRCC · CanadáDepartment of Home Affairs · AustraliaImmigration New ZealandUK Visas and ImmigrationUniversidades internacionalesEmbajadas y consuladosEmpresas y empleadoresColegios y evaluadoras de credencialesAutoridades administrativas
SOLUCIONES DOCUMENTALES
Un solo equipo para acompañar todo tu proceso.
Para personas, familias, estudiantes, profesionales, empresas, agencias migratorias, abogados y aliados. No importa dónde fue emitido el documento: revisamos el país de origen, el destino y la entidad que lo recibirá.
02 · Orden documental
Apostillas y legalizaciones
Revisamos el país de emisión, el destino y la entidad receptora para orientarte sobre la ruta documental que corresponda.
Ver qué incluye ↗
03 · Destino y propósito
Procesos internacionales
Traducciones para USCIS, universidades, empresas, abogados y agencias. El acompañamiento administrativo B1/B2 aplica únicamente para Estados Unidos.
Ver qué incluye ↗DOCUMENTOS QUE TRADUCIMOS
Tu caso no tiene que encajar en una lista corta.
Traducimos documentos académicos, legales, financieros, técnicos, personales, laborales, empresariales y más. Si no ves el tuyo, envíalo para revisión.
Académicos
Diplomas, actas de grado, certificados de notas, constancias, pénsum, homologaciones y cartas universitarias.
Universidades, becas, homologaciones y estudios en el exterior.Civiles y personales
Registros civiles, partidas, pasaportes, cédulas, nacimiento, matrimonio, divorcio, defunción y antecedentes.
Familia, ciudadanía, procesos consulares y trámites migratorios.Laborales y profesionales
Certificaciones laborales, contratos, hojas de vida, licencias, tarjetas profesionales y cartas de experiencia.
Empleo, equivalencias y procesos profesionales.Jurídicos y notariales
Poderes, escrituras, sentencias, declaraciones, actas notariales, anexos y documentos judiciales.
Entidades, procesos familiares y operaciones legales.Bancarios y financieros
Extractos, certificaciones bancarias, declaraciones, estados financieros, soportes de ingreso y documentos tributarios.
Visas, universidades, inversiones y procesos empresariales.Empresariales y técnicos
Cámaras de comercio, documentos corporativos, contratos comerciales, manuales, fichas técnicas y certificados especializados.
Negocios internacionales, proveedores y cumplimiento documental.¿Tienes varios documentos o un expediente completo?
Revisar mi expediente ↗Revisamos anexos, sellos, firmas, tablas y documentos emitidos en distintos países para cotizar el conjunto con claridad.
PAÍS DE ORIGEN
Documentos de cualquier país, para tu próximo destino.
Atendemos documentos emitidos en Colombia, Latinoamérica y otros países. La formalidad y aceptación final dependen del país de destino y la entidad receptora.
Documentos emitidos en Colombia
Preparamos registros civiles, diplomas, certificados laborales, documentos notariales, extractos y expedientes corporativos colombianos para presentar dentro o fuera del país.
Cotizar este documento ↗DESTINOS Y ENTIDADES
La traducción se prepara con el destino en mente.
Selecciona el lugar donde vas a presentar tus documentos. Te mostramos entidades y documentos frecuentes; cada caso se valida antes de iniciar.
USCIS · universidades · empleadores
Estados Unidos
Preparamos traducciones para procesos académicos, laborales, familiares y ante USCIS. El acompañamiento administrativo para visitante B1/B2 se ofrece únicamente para Estados Unidos y no garantiza aprobación, cita ni ingreso.
Ver guía de destino ↗Entidades frecuentes✓ USCIS✓ Universidades✓ Empleadores✓ Consulados y embajadas
Documentos frecuentes✓ Registros civiles y documentos familiares✓ Diplomas, notas y certificados académicos✓ Certificaciones laborales y contratos✓ Extractos y soportes financieros✓ Antecedentes y documentos jurídicos
ASÍ AVANZAMOS CONTIGO
Menos incertidumbre.
Más claridad.
Una ruta visible desde la primera revisión hasta la entrega, con alcance, plazo y condiciones confirmados por escrito.
01 / 05Nos cuentas
Documento, país, entidad, propósito y fecha límite.
TIEMPOS ORIENTATIVOS
La rapidez requiere un proceso bien revisado.
La referencia principal aplica a inglés–español. Otros idiomas pueden tener plazos similares, pero están sujetos a disponibilidad, complejidad, formato, tablas, sellos y anexos.
hojas originales
Posible entrega el mismo día si se confirma temprano y el archivo permite el plazo.
hojas originales
Entrega habitual al siguiente día hábil, según idioma y complejidad.
hojas originales
Plazo personalizado después de revisar el expediente completo.
Desde 2022Atención virtual
Colombia y el exterior
Colombia y el exterior
NOSOTROS
Tu trámite internacional, en manos de un equipo profesional.
World Traducciones acompaña personas, familias, estudiantes, profesionales, empresas, agencias y abogados con un proceso documental claro, cercano y organizado.
- Empresa registrada en Cámara de Comercio de Bogotá.
- Traductores oficiales acreditados según idioma, documento y servicio.
- Revisión de nombres, fechas, cifras, sellos, firmas, tablas y anexos.
- Manejo confidencial de archivos y atención por WhatsApp o correo.
RESPALDO PROFESIONAL
Credenciales, formalidad y manejo responsable.
Universidad Nacional de Colombia
Parte del equipo cuenta con credenciales profesionales expedidas por esta institución, según el traductor asignado.
Universidad de Medellín
Profesionales con credenciales según idioma, especialidad y disponibilidad.
Ministerio de Justicia y del Derecho
Verificamos la acreditación, resolución o registro aplicable al traductor oficial asignado.
Ministerio de Relaciones Exteriores
Gestionamos apostillas y legalizaciones conforme al requisito aplicable en cada caso.
Cámara de Comercio de Bogotá
Actividad empresarial desarrollada desde Bogotá con atención 100 % virtual.
Los logotipos identifican instituciones expedidoras de credenciales, autoridades relacionadas con trámites o el registro empresarial. No implican patrocinio, convenio ni aprobación institucional de World Traducciones.
MEDIOS DE PAGO
Paga desde Colombia o desde el exterior.
Los datos de pago se comparten después de que confirmemos el alcance de la cotización.
Desde Colombia
PSE, Nequi, Daviplata, Bancolombia, Davivienda y Llaves/Bre-B según disponibilidad.
Desde el exterior
Remitly, Western Union y enlace de pago seguro según la cotización confirmada.
Tarjeta
Visa y Mastercard. Los pagos con crédito o débito incluyen un 8 % adicional por pasarela.
Según la cotización, puedes iniciar con un abono del 50 %. Las condiciones, plazo y saldo se confirman por escrito antes de iniciar.
EXPERIENCIAS VERIFICABLES
Clientes que ya dieron su siguiente paso.
Comentarios seleccionados de clientes. Para consultar más, visita el perfil de World Traducciones en Google.
★★★★★
“Cumplieron con los tiempos de entrega, la atención fue excelente y el precio fue competitivo frente a otras opciones que consulté.”
Santiago U.Reseña verificada★★★★★
“Fueron muy claros con el proceso, resolvieron mis dudas y la traducción fue entregada dentro del tiempo acordado.”
Laura S.Reseña verificada★★★★★
“Respondieron todas mis dudas, entregaron a tiempo y el proceso fue muy sencillo.”
Sebastián C.Reseña verificadaGUÍAS Y RECURSOS
Información útil para tomar mejores decisiones.
Guías claras sobre traducciones oficiales, apostillas, documentos, estudios y destinos internacionales.
📄 Traducciones
¿Qué documentos suelen requerir traducción oficial?
Una guía para registros civiles, diplomas, certificados laborales, extractos y documentos empresariales.
Leer guía ↗
✦ Apostillas
¿Qué va primero: apostillar o traducir?
El orden puede cambiar según el país, el documento y la entidad que lo recibe.
Leer guía ↗
🇺🇸 Estados Unidos
Traducciones para USCIS y universidades
Documentos frecuentes para procesos familiares, académicos, laborales y migratorios.
Leer guía ↗
🇨🇦 Canadá
Documentos para Canadá e IRCC
Traducción y preparación documental para estudio, trabajo, familia y otros procesos.
Leer guía ↗
🌎 Destinos
Cómo comparar destinos internacionales
Factores documentales para estudios, trabajo y proyectos internacionales.
Leer guía ↗🔒 Proceso
Cómo cuidamos tu información documental
Qué revisamos, cómo organizamos el proceso y qué información necesitamos para cotizar.
Leer guía ↗PREGUNTAS FRECUENTES
Respuestas claras antes de avanzar.
Precios, tiempos, apostillas, entregas, privacidad, países y condiciones del servicio.
Ver todas las preguntas ↗Es una traducción preparada por un traductor oficial acreditado y acompañada de la certificación, firma y sello cuando corresponden al caso. La aceptación final depende siempre de la entidad que recibe el documento.
EMPECEMOS
Tu próximo trámite puede empezar hoy.
Comparte el documento, el país y el objetivo. Te respondemos con una ruta y una cotización clara.