Tu documentación, lista para el siguiente paso.
Traducciones oficiales, apostillas, legalizaciones y gestión documental para trámites internacionales, con atención personalizada desde Bogotá para Colombia y el exterior.
- Desde 2022Más de cuatro años acompañando trámites documentales
- 100 % virtualAtención para Colombia y para el exterior
- 6 idiomas principalesEspañol, inglés, alemán, francés, italiano y portugués
- Digital y físicaEntrega en PDF y envío físico con costo adicional
- Abono del 50 %Para iniciar, cuando la cotización lo permite
Un solo equipo para acompañar todo tu proceso
Traducimos, orientamos el orden de los trámites y preparamos el documento en el formato que espera la entidad que lo recibe.
Traducción oficial certificada
Documentos traducidos por traductor oficial acreditado, con certificación, firma y sello cuando el trámite lo requiere.
Ver el servicioApostilla y legalización
Orientación y gestión del orden correcto entre apostilla, traducción y legalización, según el país que recibe.
Ver el servicioTraducción académica
Diplomas, actas de grado, certificados de notas y pénsum para admisiones, convalidaciones y evaluación de credenciales.
Ver el servicioTraducción laboral y empresarial
Certificados laborales, contratos, documentos societarios y comunicaciones corporativas para procesos internacionales.
Ver el servicioTraducción jurídica y notarial
Poderes, escrituras, sentencias y documentos notariales, con la precisión terminológica que exige un texto legal.
Ver el servicioTraducción bancaria y financiera
Extractos, certificaciones bancarias y estados financieros, con las cifras y los formatos numéricos verificados uno a uno.
Ver el servicioTraducción para USCIS
Traducciones al inglés con la certificación de exactitud que el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos requiere.
Ver el servicioTraducción para universidades
Paquetes documentales completos para admisiones internacionales, con la coherencia que revisan los comités.
Ver el servicioAcompañamiento administrativo B1/B2
Apoyo administrativo y organización documental para la solicitud de visa de visitante B1/B2 a Estados Unidos.
Ver el servicioDocumentos preparados para presentación ante cada destino
Cada país y cada entidad tiene su propio requisito. Lo verificamos antes de traducir.
Estados Unidos
Traducciones al inglés con certificación de exactitud para USCIS, universidades y entidades estadounidenses. Es también el único destino para el que ofrecemos acompañamiento administrativo de visa, limitado a la categoría de visitante B1/B2.
- USCIS exige traducción completa al inglés con certificación de exactitud firmada por el traductor.
- Las universidades suelen pedir el expediente académico completo, no solo el diploma.
- La apostilla se solicita en Colombia ante la Cancillería, antes de presentar el documento.
Entidades frecuentes
Propósitos
Idioma de destino
Inglés
Canadá
Traducimos documentos dirigidos a entidades canadienses, incluidas las que se presentan ante IRCC y las evaluadoras de credenciales académicas.
- Los documentos suelen requerir traducción al inglés o al francés según la provincia de destino.
- Las evaluadoras de credenciales tienen requisitos propios sobre quién puede traducir y cómo se envía el documento.
- Conviene confirmar el requisito exacto antes de traducir, porque varía según el programa.
Para Canadá ofrecemos únicamente traducción y preparación documental. No prestamos servicios de acompañamiento, asesoría ni gestión de visas para Canadá.
Entidades frecuentes
Propósitos
Idioma de destino
Inglés o francés
Europa
Traducciones para trámites en Alemania, Francia, Italia, Reino Unido, Irlanda y España, incluidos los procesos de reconocimiento de ciudadanía por descendencia.
- Varios países europeos exigen que la traducción la realice un traductor reconocido en su propio territorio: lo verificamos antes de empezar.
- Los procesos de ciudadanía italiana requieren la cadena documental completa, con apostilla en cada documento.
- Los documentos para Alemania suelen requerir traducción al alemán, no al inglés.
Para los destinos europeos ofrecemos únicamente traducción y preparación documental. No prestamos servicios de gestión de visas.
Entidades frecuentes
Propósitos
Idioma de destino
Alemán, francés, italiano o inglés
Australia y Nueva Zelanda
Traducciones al inglés para procesos académicos, laborales y documentales en Australia y Nueva Zelanda.
- Muchas entidades australianas exigen que la traducción incluya los datos de acreditación del traductor.
- Los expedientes académicos suelen presentarse completos, con el pénsum incluido.
- Conviene revisar si el organismo receptor acepta traducciones realizadas fuera del país.
Para Australia y Nueva Zelanda ofrecemos únicamente traducción y preparación documental. No prestamos servicios de gestión de visas.
Entidades frecuentes
Propósitos
Idioma de destino
Inglés
Emiratos Árabes y otros destinos
Documentos para procesos laborales y de negocios en Emiratos Árabes Unidos y otros destinos. Algunos de estos países exigen legalización consular en lugar de apostilla.
- Los países no adheridos al Convenio de La Haya exigen legalización consular, un proceso distinto de la apostilla.
- Revisamos el requisito específico antes de cotizar para que no pagues un paso que no necesitas.
- Algunos destinos exigen que la traducción se legalice también ante su consulado.
Para estos destinos ofrecemos únicamente traducción y preparación documental. No prestamos servicios de gestión de visas.
Entidades frecuentes
Propósitos
Idioma de destino
Inglés
Así funciona tu solicitud, de principio a fin
Cinco pasos, sin sorpresas. Sabes qué sigue en cada momento y cuánto va a costar antes de empezar.
Objetivo
Nos cuentas qué documento tienes, ante quién lo presentas y para qué. Ahí se define todo lo demás.
Revisión
Revisamos sellos, firmas, tablas, anexos, nombres, fechas y cifras, y confirmamos qué exige la entidad de destino.
Cotización
Recibes por escrito el precio, el plazo y lo que incluye. Sin compromiso y sin costos que aparezcan después.
Confirmación
Apruebas la cotización, haces el abono acordado y asignamos el traductor según idioma, documento y destino.
Entrega
Entregamos en PDF listo para presentar y, si lo necesitas, coordinamos el envío físico.
Rapidez respaldada por un proceso interno de revisión
1 a 3 hojas
Posible entrega el mismo día cuando la solicitud se confirma antes del mediodía.
4 a 8 hojas
Entrega habitual al día hábil siguiente.
9 hojas o más
Plazo personalizado, confirmado por escrito en la cotización.
Estos tiempos son orientativos, no una garantía automática. Aplican principalmente a traducciones entre español e inglés. Otros idiomas, documentos técnicos y formatos complejos se revisan caso por caso, y el plazo definitivo siempre queda confirmado en tu cotización.
Tu trámite internacional, en manos de un equipo que te acompaña
Desde 2022 acompañamos a personas, familias, estudiantes, profesionales, empresas, agencias y abogados en procesos documentales nacionales e internacionales.
- Trabajamos con traductores oficiales debidamente acreditados según el idioma, el documento y el servicio requerido.
- Revisamos nombres, fechas, cifras, tablas, firmas, sellos y anexos antes de confirmar el plazo.
- Te decimos el orden correcto entre apostilla, traducción y legalización antes de que pagues.
- Cotización por escrito, con el alcance y el plazo definidos desde el principio.
- Atención por WhatsApp y correo, de lunes a domingo, en horario ampliado.
- Condiciones especiales para agencias, abogados, empresas, convenios y aliados.
Paga desde Colombia o desde el exterior
Desde Colombia
- PSE
- Nequi
- Daviplata
- Davivienda
- Bancolombia
- Llaves / Bre-B
Los datos de la cuenta se comparten de forma directa una vez confirmada tu cotización.
Desde el exterior
- Remitly
- Western Union
- Tarjeta por enlace seguro
Atendemos clientes en Estados Unidos, Canadá, Europa, Australia y otros destinos.
Tarjeta de crédito o débito
- Visa
- Mastercard
Los pagos con tarjeta de crédito o débito tienen un 8 % adicional, correspondiente al costo de la pasarela. Te lo indicamos en la cotización antes de que decidas.
Clientes que ya dieron su siguiente paso
Todas las reseñas que publicamos están tomadas literalmente de nuestro perfil público de Google.
«Excelente servicio. Realicé las traducciones oficiales para mi proceso de visa de turista para Australia y todo salió muy bien. Cumplieron con los tiempos de entrega, la atención fue excelente y el precio fue mucho más económico que otras empresas que coticé e incluso que algunas traducciones NAATI, las cuales en mi caso no eran necesarias. Los recomiendo totalmente para cualquier trámite internacional. Muchas gracias por el excelente trabajo.»
«Tuve una muy buena experiencia con World Traducciones. Desde el primer contacto fueron muy claros con el proceso, respondieron rápido mis dudas y la traducción fue entregada dentro del tiempo acordado, incluso antes jaja. Destaco especialmente la atención personalizada que me dieron y el acompañamiento durante todo el trámite. Totalmente recomendados! :)»
«Excelente servicio, muy profesionales en todo momento, te brindan esa confianza de que se encuentran disponibles ante cualquier tipo de duda o aclaración que puedas requerir en cualquier momento y, sobre todo, siempre recibes un trato muy amable y cordial de su parte. 100% satisfecho con el servicio que me fue brindado y 100% recomendados.»
«Recibí una atención excelente desde el primer contacto hasta la entrega de las traducciones solicitadas. El trato fue muy amable y familiar, siempre atentos ante las dudas que tenía. Además de eso la rapidez en el plazo para la entrega de traducción fue corto y se entregó en el tiempo prometido iniciamos. Muy recomendado»
«Excelente servicio y super rapido, a demás me ayudaron a entender algunos tramites de convalidación! 100% recomendado»
«Excelente servicio. Respondieron todas mis dudas, entregaron a tiempo y el proceso fue muy sencillo. Muchas gracias.»
«Muy atentos y excelente diligencia miento, se ve la calidad del servicio que ofrecen con un estilo muy llamativo en sus documentos a diferencia de otras empresas»
Lee todas las reseñas
Nuestro perfil de Google está abierto: puedes verificar cada opinión por tu cuenta.
Ver perfil de GoogleInformación útil para tomar mejores decisiones
Las preguntas que más nos hacen, respondidas con detalle y sin tecnicismos.
¿Qué va primero: apostillar o traducir?
El error más caro de un trámite internacional es hacer los pasos en el orden equivocado. Aquí está la regla general y sus excepciones.
Leer la guíaCómo se cuentan las hojas de una traducción
De qué depende realmente el precio y por qué dos documentos del mismo grosor pueden costar distinto.
Leer la guíaQué documentos suelen requerir traducción oficial
Una lista por tipo de trámite para que sepas qué preparar antes de empezar.
Leer la guíaLo que más nos preguntan antes de empezar
¿Qué es una traducción oficial y en qué se diferencia de una común?
Una traducción oficial la realiza un traductor acreditado y va acompañada de una certificación con su firma y su sello cuando el trámite lo exige. Es la que las entidades aceptan como documento válido; una traducción común, por buena que sea, no tiene ese respaldo.
¿Cuánto cuesta una traducción oficial?
El precio depende del idioma, la cantidad de hojas, la complejidad del documento, el formato, la urgencia, el tipo de documento, las certificaciones adicionales y si necesitas entrega física. Por eso cotizamos cada caso por escrito y sin compromiso.
¿Cuánto tarda una traducción oficial?
De 1 a 3 hojas originales puede entregarse el mismo día si la solicitud se confirma antes del mediodía. De 4 a 8 hojas, habitualmente al día hábil siguiente. De 9 hojas en adelante definimos un plazo personalizado. Estos tiempos son orientativos y aplican principalmente a inglés-español.
¿Qué va primero: apostillar o traducir?
Depende de lo que exija la entidad que recibe el documento. En la mayoría de los casos se apostilla primero el documento original y después se traduce todo, incluida la apostilla. Lo revisamos antes de empezar para que no tengas que repetir ningún paso.
¿La traducción sirve para USCIS?
Preparamos los documentos con la certificación de exactitud en inglés que USCIS requiere. La aceptación final corresponde siempre a la autoridad receptora.
¿Puedo pagar el 50 % para iniciar?
Sí, según la cotización puedes iniciar con un abono del 50 % y pagar el saldo antes de la entrega. Las condiciones exactas quedan indicadas por escrito.
Cuéntanos qué necesitas
Envíanos tu documento y el destino al que va dirigido. Te devolvemos por escrito el precio, el plazo y lo que incluye, sin compromiso.
Respondemos en horario de atención. Tus documentos se tratan de forma confidencial.