¿Qué va primero: apostillar o traducir? Una ruta en cuatro pasos

1. Distingue los tres servicios

Traducir permite comprender el contenido en otro idioma. La apostilla autentica el origen de un documento público en el marco del convenio aplicable; no certifica que todo su contenido sea verdadero. La legalización corresponde a otras rutas de autenticación.

Contratar uno de estos servicios no incluye automáticamente los demás. Pregunta qué se hará, sobre qué documento y qué tasas o gestiones se cobran aparte.

2. Identifica emisión y destino

Antes de decidir el orden, anota país de emisión, país de destino, tipo de documento y entidad receptora. Confirma si se exige una formalidad sobre el original, sobre la firma del traductor o sobre ambos.

En determinados expedientes se prepara primero la apostilla del original y después se traduce el conjunto. No es una regla universal: las instrucciones de destino y la naturaleza del documento pueden cambiar la ruta.

3. Pide el requisito por escrito

La instrucción de una autoridad o universidad es más útil que una respuesta genérica. Si tienes una lista de requisitos, compártela para revisar idioma, certificación, copias y orden.

• ¿Se requiere apostilla, legalización o ninguna?
• ¿La formalidad recae sobre original o traducción?
• ¿Aceptan PDF o exigen entrega física?
• ¿Hay un plazo de expedición exigido para la copia?

4. Cotiza la ruta completa

World Traducciones puede revisar el caso y confirmar qué parte del proceso puede prestar. La propuesta debe distinguir traducción, gestiones adicionales, costos de terceros y tiempos externos.

No plastifiques ni intervengas el documento antes de saber cómo debe presentarse. Si el original está incompleto o ilegible, conviene resolverlo antes de generar nuevas versiones.