Postulaciones académicas
Diploma, notas, acta de grado, programas y certificados. Comprueba si tu universidad recibe alemán o inglés y si usa uni-assist. Traducir no equivale a reconocer u homologar tus estudios.
Español ↔ Alemán
Traducción oficial en alemán
Organiza tus documentos en alemán o español con una cotización que precise alcance, certificación y entrega en PDF. Te atendemos desde Colombia y revisamos el requisito de la institución antes de comenzar.
Entrega digital en PDF Certificación según el requisitoTu documento y su propósito
Primero, la instrucción de tu institución
Para estudiar, trabajar o presentar un documento civil en Alemania, importa quién recibe el expediente. Pide la instrucción sobre idioma y traductor admitido. Si tu documento viene en alemán y lo presentarás en Colombia, comparte también el requisito local. Así evitamos ofrecer un formato que no corresponde a tu trámite.
Documentos civiles y laborales
Registros, certificados de trabajo, contratos y otros soportes solicitados. Revisa antigüedad, apostilla del original y todas las páginas que debas presentar.
Operaciones empresariales
Poderes, actas, estatutos, certificados y documentación financiera. Indica destinatario, uso del documento y términos técnicos que deban mantenerse consistentes.
Certificación, revisión y PDF
Ver qué incluye →Traducimos el contenido legible acordado y revisamos nombres, fechas, cifras, sellos y formato. Apostilla, legalización, notarización y envío físico se coordinan aparte.
Requisitos de destino
Revisa la entidad que lo recibe
Traducción colombiana y traducción jurada en Alemania
No son categorías intercambiables por defecto. El Ministerio de Asuntos Exteriores alemán señala que cada autoridad decide si admite una traducción realizada en el extranjero. Si exige un traductor jurado o autorizado en Alemania, debemos saberlo antes de confirmar el servicio.
Universidad y uni-assist
uni-assist publica estándares sobre traducciones certificadas y documentación académica. Consulta además las instrucciones de la universidad y las notas del país de origen; no supongas que una traducción comercial, por sí sola, cumple todos los requisitos.
Apostilla y respaldo del traductor
La Embajada de Alemania en Bogotá distingue apostilla y traducción, y contempla que la autoridad receptora pueda pedir el soporte del examen del traductor. Comparte ese requisito: confirmamos la documentación aplicable al profesional asignado.
Antes de cotizar
Envíanos lo necesario
- Una copia legible con páginas, reversos y anexos pertinentes. Adjuntar un archivo es opcional en la consulta inicial.
- Idioma de origen y de destino; puedes cambiar la dirección en el formulario.
- País y entidad receptora, instrucciones de certificación y fecha límite.
- Indica si necesitas una versión física o si solicitas una propuesta para tu organización.
Revisamos las hojas originales, el contenido y el formato. Las páginas parciales se evalúan individualmente, sin prometer media hoja o páginas gratuitas. Confirmamos valor y plazo por escrito antes de la autorización y el pago acordado.
¿Necesitas revisar un posible error en la entrega? Escríbenos a contacto@worldtraduccionesco.com con tu referencia y la página.
Antes de empezar
Preguntas sobre tu traducción
¿La traducción en alemán se entrega el mismo día?
El plazo se confirma tras revisar documento, extensión, formato y disponibilidad del profesional. Los plazos de referencia de inglés–español no se aplican automáticamente al alemán. Trabajamos de domingo a domingo y la cotización expresa el plazo en días calendario.
¿Pueden confirmar la aceptación por una autoridad alemana?
Podemos comparar el servicio disponible con la instrucción escrita que compartas. La autoridad decide la aceptación; no garantizamos visa, admisión ni equivalencia automática con una traducción jurada realizada en Alemania.
¿Debo traducir antes o después de apostillar?
Depende de la autoridad y el documento. Antes de iniciar, confirmamos si debes apostillar el original y traducir el conjunto o seguir otra secuencia. Son gestiones separadas y deben aparecer expresamente en la propuesta.
Consulta el requisito original
Fuentes consultadas el 4 de noviembre de 2026. Sigue la lista de tu trámite: estas referencias no implican aprobación institucional de World Traducciones.
Confirmación por escrito
Una propuesta para tu documento
Revisamos el archivo y el destino antes de confirmar certificación, precio y plazo.