Procesos familiares
Registros civiles de nacimiento o matrimonio y otros soportes que pida la entidad. Incluye anotaciones y reversos pertinentes.
Español ↔ Inglés
Traducción oficial en inglés
Preparamos tus documentos entre español e inglés para estudios, trabajo, procesos familiares y trámites internacionales. Revisamos la entidad receptora antes de confirmar la certificación y la entrega digital en PDF.
Entrega digital en PDF Certificación según el requisitoTu documento y su propósito
El idioma es el punto de partida; el destino define el formato
Una universidad, una autoridad migratoria y un empleador pueden pedir documentos distintos. Comparte la lista de requisitos junto con una copia legible: confirmamos qué se traduce, la certificación aplicable y si basta con el PDF. También revisamos documentos en inglés que necesitas presentar en español ante una entidad colombiana.
Estudios y profesión
Diplomas, actas de grado, notas, certificados y cartas. La traducción no sustituye la evaluación de credenciales ni homologa el título.
Trabajo y empresas
Certificados laborales, contratos, actas, documentos corporativos y soportes financieros, según el alcance acordado.
Certificación, revisión y PDF
Ver qué incluye →Traducimos el contenido legible acordado y revisamos nombres, fechas, cifras, sellos y formato. Apostilla, legalización, notarización y envío físico se coordinan aparte.
Requisitos de destino
Revisa la entidad que lo recibe
Estados Unidos · USCIS
La regla federal para evidencia en otro idioma exige traducción completa al inglés y certificación del traductor sobre integridad, exactitud y competencia. Confirma además las instrucciones del formulario concreto; un resumen no reemplaza la traducción completa.
Canadá · IRCC
Revisa el programa y su lista documental. IRCC distingue traducción, declaración jurada del traductor y copia certificada; determinadas guías exceptúan la declaración si traduce un traductor certificado en Canadá. Una credencial colombiana no equivale automáticamente a esa categoría.
Australia · Home Affairs
Confirma la categoría y dónde se realiza la traducción. Home Affairs diferencia los datos requeridos a traductores dentro y fuera de Australia. No presentamos la certificación colombiana como NAATI; universidades y registros profesionales pueden tener requisitos propios.
Antes de cotizar
Envíanos lo necesario
- Una copia legible con páginas, reversos y anexos pertinentes. Adjuntar un archivo es opcional en la consulta inicial.
- Idioma de origen y de destino; puedes cambiar la dirección en el formulario.
- País y entidad receptora, instrucciones de certificación y fecha límite.
- Indica si necesitas una versión física o si solicitas una propuesta para tu organización.
Revisamos las hojas originales, el contenido y el formato. Las páginas parciales se evalúan individualmente, sin prometer media hoja o páginas gratuitas. Confirmamos valor y plazo por escrito antes de la autorización y el pago acordado.
¿Necesitas revisar un posible error en la entrega? Escríbenos a contacto@worldtraduccionesco.com con tu referencia y la página.
Antes de empezar
Preguntas sobre tu traducción
¿Cuándo recibo la traducción en inglés?
Como referencia entre inglés y español, de 1 a 3 hojas puede ser posible el mismo día confirmando antes del mediodía; de 4 a 8, habitualmente al día siguiente. Son días calendario, de domingo a domingo, sujetos a extensión, complejidad y disponibilidad. La fecha válida es la confirmada en tu cotización.
¿El PDF incluye la certificación?
La propuesta confirma la certificación, firma y sello que correspondan y la entrega digital en PDF. Si necesitas una versión física, notarización, apostilla o mensajería, se revisan y cotizan por separado.
¿Puedo usarla ante varias entidades?
Solo si cada entidad acepta el idioma, la certificación y el formato acordados. Indica todos los destinatarios al cotizar para revisar posibles diferencias antes de iniciar.
Consulta el requisito original
Fuentes consultadas el 4 de noviembre de 2026. Sigue la lista de tu trámite: estas referencias no implican aprobación institucional de World Traducciones.
Confirmación por escrito
Una propuesta para tu documento
Revisamos el archivo y el destino antes de confirmar certificación, precio y plazo.