Canadá
Traducciones para Canadá e IRCC: documentos, certificación y pasos
Prepara tus traducciones para Canadá: inglés o francés, documentos de soporte, certificación y preguntas que debes resolver antes de cotizar.
1. Identifica el trámite y su lista documental
Una solicitud de visitante, permiso de estudio, trabajo o proceso familiar puede exigir soportes diferentes. Empieza por la lista oficial de tu categoría y por las instrucciones particulares que te haya enviado IRCC. Si el destino es una universidad o un evaluador de credenciales, revisa también su propia lista.
Para revisar tu caso necesitamos saber quién recibe el expediente y qué instrucciones tiene. No compartas contraseñas de tu cuenta migratoria; basta con el requisito documental pertinente.
2. Confirma el idioma y la certificación
IRCC indica, salvo instrucción distinta, que los soportes deben estar en inglés o francés. Su orientación general contempla traducción, declaración jurada del traductor y copia certificada del original para documentos en otro idioma. Hay instrucciones específicas sobre traductores certificados y declaraciones juradas: confirma cuáles corresponden a tu programa.
No presupongas que cualquier traducción al inglés sirve para todos los procesos canadienses. Antes de contratar revisamos el tipo de certificación solicitado; no afirmamos que un sello colombiano dispense automáticamente un requisito de IRCC.
3. Organiza los documentos que sí te piden
Según tu caso, la lista puede incluir registros civiles, diplomas y notas, cartas laborales, soportes financieros o antecedentes. Esto es una lista de ejemplos, no una orden de enviar todos esos documentos.
- Envía páginas completas, sellos y reversos con contenido.
- Separa cada documento y sus anexos en orden.
- Indica si ya existe apostilla o copia certificada.
- Comparte la fecha límite y el formato de entrega requerido.
4. Pide una revisión previa y una propuesta clara
En World Traducciones revisamos idioma, extensión, legibilidad y formalidades antes de confirmar precio y plazo. La propuesta debe precisar qué documentos incluye y qué gestiones adicionales se cotizan por separado.
Un formulario de cotización no presenta una solicitud ante IRCC ni garantiza una decisión migratoria. Si necesitas interpretación jurídica del expediente, consulta al profesional autorizado que corresponda.
Preguntas de este trámite
¿Todas las traducciones para Canadá requieren lo mismo?
No. La categoría del trámite y las instrucciones de la entidad determinan certificación, declaración jurada, copias y entrega. Comparte esa lista antes de cotizar.
¿Puedo cotizar sin subir todos mis documentos?
Sí. Puedes comenzar con la cantidad de páginas, idioma, destino y requisito. El archivo adjunto es opcional en la primera consulta.
Fuentes para revisar el requisito.
Información oficial consultada al actualizar esta guía. Confirma las instrucciones específicas de tu expediente antes de contratar.
Tu documento, con una propuesta clara.
Cuéntanos el idioma, destino y plazo. Revisamos el requisito antes de confirmar condiciones.
Solicitar cotizaciónConsultar esta guía por WhatsApp ↗Enviar consulta por correo ↗Consultar condiciones de reembolso
