¿Qué es una traducción oficial y cuándo la necesito?
Una traducción oficial es aquella que realiza un traductor acreditado por una entidad oficial, como el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia o su equivalente en otros países.
Este tipo de traducción incluye el sello, firma y declaración del traductor, que certifica la fidelidad del contenido respecto al documento original. Es indispensable para que un documento tenga validez legal en otro idioma y pueda ser aceptado por instituciones extranjeras.
Ejemplos de documentos que requieren traducción oficial:
• Actas de nacimiento y matrimonio
• Diplomas, notas y certificados académicos
• Certificados laborales y bancarios
• Escrituras, poderes notariales y sentencias judiciales
• Constancias médicas y antecedentes judiciales
¿Cuándo se necesita una traducción oficial?
• Solicitudes de visa (de turista, estudiante, trabajo o residencia)
• Trámites ante embajadas o consulados
• Admisiones a instituciones educativas en el exterior
• Procesos de homologación de títulos y certificados
• Procesos judiciales o notariales fuera del país
• Trámites migratorios, laborales y comerciales internacionales